NIEMIECKA USTAWA O POSTĘPOWANIU SĄDOWYM W SPRAWACH NIELETNICH W TŁUMACZENIU NA JĘZYK POLSKI WYJAŚNIENIA I SŁOWNIK TERMINÓW FACHOWYCH

ISBN: 978-3-9817785-7-1

127 stron
format: A5
oprawa: miękka
Rok wydania: 2017

Dzieło to zawiera pełne i dopasowane do polskiej terminologii prawniczej tłumaczenie tekstu niemieckiej ustawy o postępowaniu sądowym w sprawach nieletnich. Słownictwo zastosowane w tym tłumaczeniu zostało skonsultowane z dr Piotrem Góralskim, specjalistą prawa karnego na Wydziale Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego. W opracowaniu zwrócono szczególną uwagę na adekwatność stosowanej terminologii, która musi być zrozumiała dla polskiego odbiorcy przy zachowaniu wszystkich odrębności i specyficznych rozwiązań niemieckiego JGG. Tłumaczenie zawiera liczne wyjaśnienia instytucji prawnych, które nie są znane w prawie polskim oraz słownik wyrażeń fachowych z recenzji dr Pawła Kuczmy

SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ PIERWSZA

ZAKRES ZASTOSOWANIA

ő 1 Osobowy i rzeczowy zakres zastosowania ő 2 Cel ustawodawstwa karnego dla nieletnich- zastosowanie prawa karnegoCZĘŚĆ DRUGANIELETNI PIERWSZA CZĘŚĆ GŁÓWNACZYNY NIEDOZWOLONE NIELETNICH I ICH SKUTKIROZDZIAŁ PIERWSZYPRZEPISY OGÓLNE ő 3 Odpowiedzialność ő 4 Prawne zaszeregowanie czynów nieletniego ő 5 Skutki czynu karalnego popełnionego przez osobę nieletnią ő 6 Skutki poboczne ő 7 Środki poprawcze i zabezpieczające ő 8 Połączenie środków i kary dla nieletnich ROZDZIAŁ DRUGIŚRODKI WYCHOWAWCZE ő 9 Rodzaje ő 10 Polecenia ő 11 Bieg i następcza zmiana poleceń- skutki niezastosowania się ő 12 Pomoc wychowawcza ROZDZIAŁ TRZECIŚRODEK POPRAWCZY ő 13 Rodzaje i zastosowanie ő 14 Upomnienie ő 15 Zalecenia ő 16 Areszt dla nieletniego ő 16a Areszt orzekany nieletniemu obok kary ROZDZIAŁ CZWARTYKARA ORZEKANA WOBEC NIELETNICH ő 17 Forma i przesłanki ő 18 Czas trwania kary wobec nieletnich ő 19 (uchylony)ROZDZIAŁ PIĄTYWARUNKOWE ZAWIESZENIE KARY ORZECZONEJ NIELETNIEMU ő 20 (uchylony)ő 21 Zawieszenie kary ő 22 Zawieszenie wykonania kary ő 23 Polecenia i nakazy ő 24 Dozór w okresie próby ő 25 Ustanowienie i obowiązki kuratora sądowego ő 26 Odwołanie zawieszenia wykonania kary ő 26a Darowanie kary wymierzonej nieletniemu ROZDZIAŁ SZÓSTYODROCZENIE ORZECZENIA KARY WZGLĘDEM NIELETNIEGO ő 27 Przesłanki ő 28 Okres zawieszenia kary ő 29 Dozór w okresie próby ő 30 Orzeczenie kary względem nieletniego- Umorzenie orzeczenia o winie ROZDZIAŁ SIÓDMYWIELOŚĆ CZYNÓW KARALNYCH ő 31 Wielość czynów karalnych nieletniego ő 32 Wielość czynów karalnych w przypadku różnego stopnia wieku i dojrzałościDRUGA CZĘŚĆ GŁÓWNASĄDY DLA NIELETNICH I POSTĘPOWANIE W SPRAWACHDLA NIELETNICHROZDZIAŁ PIERWSZYSĄDY DLA NIELETNICH ő 33 Sądy dla nieletnich ő 33a Obsada sądu ławniczego dla nieletnich ő 33b Obsada izby karnej sądu dla nieletnich ő 34 Zadania sędziego dla nieletnich ő 35 Ławnicy dla nieletnich ő 36 Prokurator dla nieletniego ő 37 Wybór sędziego i prokuratora dla nieletnich ő 38 Pomoc sądowa w sprawach dla nieletnich ROZDZIAŁ DRUGIWŁAŚCIWOŚĆ ő 39 Właściwość rzeczowa sądu dla nieletnich ő 40 Właściwość rzeczowa sądu ławniczego dla nieletnich ő 41 Właściwość rzeczowa izby dla nieletnich ő 42 Właściwość miejscowa ROZDZIAŁ TRZECIPOSTĘPOWANIE KARNE WOBEC NIELETNICH PODROZDZIAŁ PIERWSZYPOSTĘPOWANIE WSTĘPNE ő 43 Zakres dochodzenia ő 44 Przesłuchanie obwinionego ő 45 Odstąpienie od ścigania ő 46 Istotny wynik dochodzenia PODROZDZIAŁ DRUGIPOSTĘPOWANIE GŁÓWNE ő 47 Umorzenie postępowania przez sędziego ő 47a Pierwszeństwo sądów dla nieletnich ő 48 Niejawność postępowania ő 49 (uchylony) ő 50 Obecność na rozprawie głównej ő 51 Tymczasowe wykluczenie uczestników postępowania ő 52 Uwzględnienie tymczasowego aresztowania w razie aresztuzastosowanego względem nieletniego ő 52a Zaliczenie tymczasowego aresztowanie w przypadku karyorzeczonej nieletniemu ő 53 Przekazanie do sądu rodzinnego ő 54 Podstawy wyroku PODROZDZIAŁ TRZECIPOSTĘPOWANIE ODWOŁAWCZE ő 55 Zaskarżenie orzeczeń ő 56 Częściowe wykonanie kary PODROZDZIAŁ CZWARTYPOSTĘPOWANIE W RAZIE WARUNKOWEGO ZAWIESZENIAKARY ORZECZONE] NIELETNIEMU ő 57 Postanowienie o warunkowym zawieszeniu kary ő 58 Dalsze postanowienia ő 59 Zaskarżenie ő 60 Plan odbywania zawieszonej kary ő 61 Zastrzeżenie następczego postanowienia o odroczeniu zawieszenia karyő 61a Termin i właściwość ő 61b Kolejne postanowienia z zastrzeżeniem postanowienia o zawieszeniPODROZDZIAŁ PIĄTYPOSTĘPOWANIE W RAZIE ODROCZENIA WYKONANIAKARY ORZECZONEJ WZGLĘDEM NIELETNIEGO ő 62 Postanowienia ő 63 Zaskarżenie ő 64 Plan odbywania zawieszonej kary PODROZDZIAŁ SZÓSTYPOSTANOWIENIA UZUPEŁNIAJĄCE ő 65 Następcze postanowienia odnośnie poleceń i nakazów ő 66 Uzupełnienie prawomocnych postanowień w przypadku kilkukrotnego skazaniaPODROZDZIAŁ SIÓDMYWSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ő 67 Położenie prawne uprawnionego do wychowaniai przedstawiciela ustawowego ő 68 Obrona obligatoryjna ő 69 Doradca w postępowaniu ő 70 Zawiadomienia ő 70a Pouczenia ő 71 Tymczasowe zarządzenia odnośnie wychowywania ő 72 Areszt tymczasowy ő 72a Współpraca z urzędem opiekujących się młodzieżą w czasieprocesu sądowego w sprawach dotyczących aresztowania ő 72b Komunikacja z przedstawicielami urzędu w postępowaniu ő 73 Umieszczenie celem obserwacji ő 74 Koszty i wydatki PODROZDZIAŁ ÓSMYPOSTĘPOWANIE UPROSZCZONE WOBEC NIELETNICH ő 75 (uchylony) ő 76 Przesłanki uproszczonego postępowania wobec nieletnich ő 77 Odmowa wniosku ő 78 Postępowanie i rozstrzygnięcie PODROZDZIAŁ DZIEWIĄTYWYŁĄCZENIE OGÓLNYCH PRZEPISÓW POSTĘPOWANIA ő 79 Nakaz karny i postępowanie przyśpieszone ő 80 Oskarżenie prywatne i oskarżenie posiłkowe ő 81 Odszkodowanie dla pokrzywdzonego PODROZDZIAŁ DZIESIĄTYZARZĄDZENIA DOTYCZĄCE ZAKŁADU ZATRZYMANIA OCHRONNEGOő 81a Postępowanie i rozstrzygnięcie TRZECIA CZĘŚĆ GŁÓWNAWYKONANIE I EGZEKUCJAROZDZIAŁ PIERWSZYWYKONANIE PODROZDZIAŁ PIERWSZYPORZĄDEK WYKONANIA I WŁAŚCIWOŚĆ ő 82 Kierownik wykonania kary ő 83 Postanowienia w postępowaniu wykonawczym ő 84 Właściwość miejscowa ő 85 Przekazanie i pominięcie wykonania PODROZDZIAŁ DRUGIARESZT DLA NIELETNICH ő 86 Zamiana na areszt w czasie wolnym ő 87 Wykonanie aresztu dla nieletnich PODROZDZIAŁ TRZECIKARA ORZECZONA WZGLĘDEM NIELETNIEGO ő 88 Warunkowe zawieszenie wykonania reszty karyorzeczonej nieletniemu ő 89 Kara dla nieletniego z zastrzeżeniem postanowieniao warunkowym zawieszeniu kary ő 89a Przerwa i wykonanie kary dla nieletniegoobok kary pozbawienia wolności ő 89b Wyjątek PODROZDZIAŁ CZWARTYTYMCZASOWE ARESZTOWANIE ő 89c Wykonanie aresztu tymczasowego ROZDZIAŁ DRUGIEGZEKUCJA ő 90 Areszt stosowany wobec nieletniego ő 91 (uchylony] ő 92 Wykonanie kary ő 93 (uchylony) ő 93a Umieszczenie w zakładzie odwykowym CZWARTA CZĘŚĆ GŁÓWNAZATARCIE SKAZANIAőő 94 do 96 (uchylone] ő 97 Zatarcie skazania na mocy orzeczenia sędziego ő 98 Postępowanie ő 99 Postanowienie ő 100 Zatarcie skazania po darowaniu kary lub reszty kary.ő 101 Odwołanie PIĄTA CZĘŚĆ GŁÓWNANIELETNI PRZED SĄDEM WŁAŚCIWYM DLA SPRAW OGÓLNYCHő 102 Właściwość ő 103 Połączenie kilku spraw karnych ő 104 Postępowanie wobec nieletnich CZĘŚĆ TRZECIA MŁODOCIANIROZDZIAŁ PIERWSZYZASTOSOWANIE RZECZOWEGO PRAWA KARNEGO ő 105 Zastosowanie prawa karnego dla nieletnich wobec młodocianychő 106 Złagodzenie ogólnego prawa karnego dla młodocianych-zakład zatrzymania ochronnego ROZDZIAŁ DRUGIUSTRÓJ SĄDU I POSTĘPOWANIE ő 107 Ustrój sądów ő 108 Właściwość ő 109 Postępowanie ROZDZIAŁ TRZECIWYKONANIE 1 EGZEKUCJA ORAZ ZATARCIE SKAZANIA.ő 110 Wykonanie i egzekucja ő 111 Uchylenie zatarcia skazania ROZDZIAŁ CZWARTYMŁODOCIANI PRZED SĄDAMI WŁAŚCIWYMIW OGÓLNYCH SPRAWACH KARNYCH ő 112 Odpowiednie zastosowanie CZĘŚĆ CZWARTAPRZEPISY SZCZEGÓLNE OBOWIĄZUJĄCE ŻOŁNIERZY BUNDESWEHRYő 112a Zastosowanie prawa karnego dla nieletnich ő 112b (uchylony) ő 112c Wykonanie ő 112d Wysłuchanie przez przełożonego w sprawach dyscyplinarnych ő 112e Postępowanie przed sądami właściwymi w ogólnym prawie karnymCZĘŚĆ PIĄTAPRZEPISY KOŃCOWE I PRZEJŚCIOWEő 113 Kurator sądowy ő 114 Wykonanie kary pozbawienia wolnościw zakładzie karnym dla nieletnich ő 115 (uchylony) ő 116 Czas obowiązywania ustawy őő 117 do 120 (uchylone] ő 121 Przepis przejściowy őő 122 do 124 (uchylone) ő 125 Wejście w życie WYJAŚNIENIA SŁOWNIK WYRAŻEŃ USTAWOWYCH