ŁACIŃSKA TERMINOLOGIA PRAWNICZA REGULAE IURIS. WYBÓR MAKSYM I FORMUŁ ŁACIŃSKICH

stron: 253

format: B5

oprawa: miękka

Rok wydania: 2009

Na studiach prawniczych wymiar nauczania łaciny obejmuje, jak obecnie, niestety, tylko dwa semestry nauki, w systemie stacjonarnym, a w zaocznym jeszcze mniej. Zadaniem więc tego słownika tematycznego łaciny prawniczej jest ukazanie łacińskich mądrości, iżby jego użytkownicy porządkowali, w oparciu o to repertorium, zasób swego słownictwa i wzbogacali aparat pojęciowy, z wielkim pożytkiem dla pracy naukowej i zawodowej.
Wybór fraz i paremii, który proponuję, został opracowany z myślą o studentach, którzy mają w planie studiów, na pierwszym roku, „Łacińską terminologię prawniczą". Przedmiot to ze wszech miar ważny i uzasadniony, i dobrze nazwany, i podręcznik doń potrzebny, pomocny w nauce języka jako takiego. Tu zebrane są wypowiedzi przede wszystkim z piśmiennictwa starorzymskiego, z małą domieszką jednak, wyrażeń poklasycznych, co znamienniejszych, z literatury neo-łacińskiej, średniowiecznej, włączając w to łacinę eklezjastyczną.
Prawo - to dziedzina olbrzymia. W niniejszej pracy dobrałem następujące tematy: 1.DOWÓD, 2.KARA, 3.MAŁŻEŃSTWO, 4.OBRONA, 5.PIENIĄDZ, 6.POSIADANIE I WŁASNOŚĆ, 7.PRAWO - IUS, 8.PROCES SĄDOWY, 9.PRZESTĘPSTWO, 10.RODZINA, 11 .RZECZ - RES, 12.SĘDZIA I SĄD, 13.SPADEK, 14.SPRAWIEDLIWOŚĆ, 15.USTAWA, 16.UŻYWANIE I UŻYTKOWANIE, 17.WINA I OSKARŻENIE, 18.WYROK, 19.ZASTAW I HIPOTEKA, 20.ZOBOWIĄZANIE.
Każdy zainteresowany danym działem prawa może łatwo odnaleźć wiele z tego, co mu potrzebne, bez uciążliwego poszukiwania w słownikach alfabetycznych poszczególnych powiedzeń. Pogrupowane tematycznie bliskoznaczne zwroty i paremie, w różnych wersjach, ujęte komparatystycznie, wzajemnie się objaśniają i tłumaczą. Jestem jednocześnie mocno przekonany, że ten zestaw przydać się może znakomicie zwłaszcza nie-prawnikom, którzy nagle weszli w styczność z wymiarem sprawiedliwości i czują się kompletnie zagubieni i zdezorientowani. Ta książka odpowie im na wiele pytań. W pełni uzasadnionym będzie, i uprawnionym, wykorzystywanie zawartych w tej publikacji zwrotów i paremii w pismach procesowych kierowanych do organów sądowych. Łacina jest technicznym i fachowym językiem prawników. Sztuką słowa, zarówno pisanego, jak mówionego, można dokonać cudów.

od Autora