ADMINISTRACJA I PRAWO ADMINISTRACYJNE SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI

ISBN: 978-83-229-3714-3   862 stron format: B5 oprawa: miękka Rok wydania: 2020

Słownik zawiera hasła z zakresu administracji i prawa administracyjnego, a bardziej dokładnie, chociaż szerzej - z zakresu systemów administracji publicznej i prawa administracji.
Prawo administracji publicznej to prawo, na podstawie i w ramach którego funkcjonuje administracja publiczna, a zatem przede wszystkim, ale nie wyłącznie prawo publiczne, zwłaszcza prawo administracyjne i jego rozgałęzienia (prawo podatkowe, prawo regulacyjne, prawo migracyjne itd.) oraz prawo konstytucyjne. Z kolei systemy administracji publicznej w ujęciu podstawowym są dwa: dominujący dotychczas system państwowy i kształtujący się system pozapaństwowy (w ramach tego drugiego wyróżnia się systemy europejski i globalny). Już ta prosta strukturalizacja domeny Słownika przesądza o wielości i różnorodność zawartych w nim haseł, zwłaszcza haseł z zakresu krajowego (polskiego) prawa administracyjnego, krajowej (polskiej) administracji publicznej, europejskiego prawa administracyjnego i europejskiej administracji publicznej oraz globalnego prawa administracyjnego i globalnej administracji publicznej.
Oprócz europeizacji i globalizacji liczbę haseł w Słowniku powiększają dwa zjawiska z zakresu prawa administracji publicznej i systemów administracji publicznej: graniczność prawa i systemów administracji oraz osobowy wymiar administracji. Zjawiska te nakazują uwzględnić obszary tematyczne, które prima facie mają niewiele wspólnego z prawem i systemami administracji. Dla przykładu można wskazać - istotne zarówno dla właściwego stosowania prawa administracji, jak i dobrego funkcjonowania systemów administracji - aksjologię prawa administracyjnego i myślenie administracyjne. Notabene aksjologicznie warunkowane myślenie administracyjne oraz edukacja i programy nauczania, a nie tylko instytucje, procedury i struktury administracyjne stają się przedmiotem europeizacji i globalizacji.

W Słowniku wykorzystuję hasła z mojej poprzedniej leksykalnej pracy oraz zastosowane w niej rozwiązania metodyczne, co oznacza, że odpowiedniki angielskie (w niektórych przypadkach dodatkowo amerykańsko-angielskie) uszeregowane są za hasłem polskim na ogół w kolejności alfabetycznej. W wypadku podhaseł i zwrotów stosowane są najczęściej używane ekwiwalenty angielskie. Separator [|] oddziela angielskie warianty ekwiwalentne, a ukośnik [/] frazeologiczne wymienniki leksykalne w ekwiwalentach angielskich. Nawiasy półokrągłe stosowane są do wyjaśnienia terminu lub niezbędnego dopowiedzenia zarówno w języku polskim, jak i angielskim (między innymi do zaznaczenia tradycyjnej pisowni brytyjskiej końcówki wyrazu).
Jestem wdzięczny wszystkim osobom, które przyczyniły się do powstania Słownika w jego ostatecznej wersji. Podziękowania za językowe konsultacje i sugestie kieruję przede wszystkim do Mariana Zamorskiego ze Studium Intensywnej Nauki Języka Angielskiego (English Language Centre) we Wrocławiu. Na odrębne słowa wdzięczności za liczne językowe uwagi zasługują także Nerrille Waterhouse, Magdalena Supernat i Craig Hern. Cenne uwagi odnośnie do koncepcji Słownika sformułował w recenzji wydawniczej prof. dr hab. Marek Szydło. Jestem za nie bardzo zobowiązany. Rzecz jasna, wszelkie ewentualne błędy i niedostatki obciążają wyłącznie mnie samego.
Mam nadzieję, że Słownik okaże się pożyteczny w sytuacji porównawczego kształtowania modeli i teorii europejskiego i globalnego prawa administracyjnego oraz wyłaniania się pozapaństwowych przestrzeni administracyjnych, w których językiem porozumiewania się jest międzynarodowy język angielski, a zwłaszcza w sytuacji, gdy o polskim prawie administracji i polskiej administracji coraz częściej mówimy i piszemy po angielsku.
Wrocław, lipiec 2020 Jerzy Supernat