Dodano produkt do koszyka

Promocja

TŁUMACZENIE W PRAWIE AUTORSKIM

TŁUMACZENIE W PRAWIE AUTORSKIM

JAKUB MICHAŁ DOLIŃSKI

Wydawnictwo: WOLTERS KLUWER

Cena: 129.00 zł 101.91 brutto

Koszty dostawy:
  • Paczkomaty InPost 14.99 zł brutto
  • Poczta Polska - odbiór w punkcie 9.99 zł brutto
  • Poczta Polska - przedpłata 15.99 zł brutto
  • Poczta Polska - pobranie 19.99 zł brutto
  • Kurier DHL - przedpłata 18.99 zł brutto
  • Kurier DHL - pobranie 21.99 zł brutto
  • Odbiór osobisty - UWAGA - uprzejmie prosimy poczekać na informację z księgarni o możliwości odbioru zamówienia - 0.00 zł brutto

Opis

Opis produktu

ISBN: 978-83-8223-216-5

323 stron
format: A5
oprawa: twarda
Rok wydania: 2021

W publikacji zaprezentowano autorską koncepcję nowego podgatunku dzieła inspirowanego, tzw. utworu autonomicznego. Problematykę oryginalności i zależności tłumaczenia w stosunku do utworu macierzystego zobrazowano licznymi przykładami z literatury, muzyki i filmu.

W monografii omówiono m.in. takie zagadnienia jak:
- prawne aspekty tłumaczeń komputerowych,
- status "pirackich" napisów do filmów umieszczanych w internecie,
- ochrona autorskoprawna tłumaczeń mechanicznych dokonywanych przez oprogramowanie translatorskie.

Publikacja zainteresuje prawników zajmujących się prawem autorskim, w szczególności prawną problematyką tłumaczeń, a także samych tłumaczy oraz pracowników branży wydawniczej i naukowców zajmujących się prawem autorskim oraz translatoryką.

SPIS TREŚCI

Wykaz skrótów

Wstęp

Rozdział I
Pojęcie i rodzaje tłumaczenia
1. "Na początku było słowo". Uwagi wprowadzające
2. Czym jest tłumaczenie? Próba definicji
3. Rodzaje przekładu
3.1. Przekład literacki i poetycki
3.2. Przekład naukowy
3.3. Przekład prawniczy
3.4. Przekład filmowy
3.4.1. Dubbing
3.4.2. Lektor
3.4.3. Napisy
3.4.4. Redundancja
3.4.5. Egzotyzacja
3.4.6. Komizm
4. Tłumaczenia ustne
5. Nieprzekładalność

Rozdział II
Tłumaczenie jako utwór w prawie autorskim
1. Kształtowanie się ochrony tłumaczeń na ziemiach polskich. Szkic problematyki
1.1. Prawa do tłumaczeń na ziemiach polskich przed okresem zaborów
1.2. Zabór rosyjski
1.3. Zabór pruski
1.4. Zabór austriacki
1.5. Konwencje międzynarodowe
1.6. Ustawodawstwo polskie do 1994 r.
2. Obowiązująca ustawa o prawie autorskim. Definicja utworu
3. Tłumaczenie jako utwór zależny
4. Proces tłumaczenia
5. Warstwowa budowa dzieła - forma zewnętrzna i wewnętrzna
6. Oryginalność tłumaczenia
7. Indywidualność tłumaczenia
8. Tłumaczenie a adaptacja
9. Tłumaczenie jako dzieło z zapożyczeniami
10. Współautorstwo tłumaczenia
10.1. Kolizja praw podmiotowych
10.2. Komentarze do tłumaczenia a współautorstwo
10.3. Korekta i konsultacja tłumaczenia a współautorstwo
11. Tłumaczenie a dozwolony użytek osobisty i publiczny
11.1. Instytucja dozwolonego użytku
11.2. Tłumaczenia a dzieła osierocone oraz utwory niedostępne w obrocie handlowym
11.3. Tłumaczenia przedruków prasowych
12. Umowy dotyczące tłumaczeń

Rozdział III
Tłumaczenie a autorskie prawa osobiste
1. Prawo do oznaczenia tłumacza jako autora przekładu
1.1. Prawo do anonimowości
1.2. Tłumaczenie tytułu
2. Tłumaczenie a integralność dzieła
2.1. Granice integralności
2.2. Audiodeskrypcja a integralność
2.3. Ścieżka dźwiękowa a integralność utworu
2.4. Spoilerowanie w tłumaczeniu jako naruszenie integralności utworu
2.5. Poprawność polityczna i obyczajowość a integralność tłumaczenia
2.6. Naruszenie integralności tłumaczenia
3. Niewłaściwe i błędne tłumaczenia
3.1. Wierność tłumaczenia
3.2. Wierność a przekład stylu
3.3. Krytyka pracy tłumacza
3.4. Obowiązek rzetelności tłumacza
3.5. Błędy w sztuce
3.6. Tłumaczenie tłumaczenia
3.7. Swoboda twórcza a integralność
4. Plagiat tłumaczenia
4.1. Tłumaczenie na bazie innego przekładu i kontynuacja tłumaczenia
4.2. Autoplagiat tłumaczenia

Rozdział IV
Koncepcja utworu autonomicznego
1. Uwagi wprowadzające
2. Filozofia mimesis
3. Teoria skoposu
4. Imitacje i parafrazy
5. Dzieło autonomiczne
6. Tłumaczenie lepsze niż oryginał - różnica jakościowa jako przesłanka utworu autonomicznego
7. Tłumaczenie, które przestało być tłumaczeniem - utwór autonomiczny jako podgatunek dzieła inspirowanego
8. Ustalenie charakteru utworu autonomicznego - kiedy pęka łańcuch zależności?
9. Tłumaczenie symultaniczne jako utwór autonomiczny
10. Tłumaczenie lepsze niż oryginał, lecz nadal tłumaczenie - współautorstwo jako kompromis pomiędzy utworem zależnym a utworem stanowionym
11. Zagrożenia niesione przez koncepcję dzieła autonomicznego
12. Podsumowanie rozważań dotyczących koncepcji utworu autonomicznego

Rozdział V
Tłumaczenia nietypowe i rubieże strefy autorskoprawnej
1. Tłumaczenia nietypowe
1.1. Języki sztuczne
1.2. Tłumaczenie środowiskowe
1.3. Neologizmy i dźwiękonaśladownictwo
2. Tłumaczenie dosłowne
3. Tłumaczenia przedmiotu nieobjętego ochroną autorskoprawną
4. Tłumaczenia niebędące utworem w rozumieniu prawa autorskiego
5. Tłumaczenia wytworów wyłączonych z prawa autorskiego
6. Tłumaczenie jako rekonstrukcja utworu

Rozdział VI
Tłumaczenia specjalistyczne
1. Lektor jako artystyczny wykonawca tłumaczonego tekstu
2. Tłumaczenia dla osób niepełnosprawnych
3. Przekład arii operowych
4. Nieoficjalne tłumaczenia i ich rozpowszechnianie w Internecie
4.1. Udostępnianie w sieci internetowej napisów do filmów
4.2. Napisy filmowe a dozwolony użytek prywatny
4.3. Napisy filmowe a dozwolony użytek publiczny
4.4. Odpowiedzialność karna fansubbera
5. Tłumaczenia komputerowe
5.1. Lokalizacja oprogramowania
5.2. Komputerowe programy translatorskie
5.3. Google Translate
6. Tłumaczenie testów psychologicznych
7. Karta tłumacza a prawo autorskie
8. Tłumaczenie w prawie anglosaskim - polityczny spór systemów prawnych
8.1. Brytyjskie prawo autorskie
8.2. Indyjskie prawo autorskie

Podsumowanie

Bibliografia

Kod wydawnictwa: 978-83-8223-216-5

Opinie, recenzje, testy:

Ten produkt nie ma jeszcze opinii

Twoja opinia

aby wystawić opinię.

Ocena:
  • Wszystkie pola są wymagane
Zapytaj o produkt

Produkty powiązane

Kontakt

Księgarnia Ekonomiczna Kazimierz Leki Sp. z o.o.

ul. Grójecka 67

02-094 Warszawa

NIP: 7010414095

Tel. 22 822 90 41

www.24naukowa.com.pl

naukowa@ksiegarnia-ekonomiczna.com.pl