KONCEPCJA KATAFATYCZNEGO KODU PRAWA KU ROZSTRZYGNIĘCIOM W ZAKRESIE POMIARU ZROZUMIAŁOŚCI PRAWA

Table of contents
Wykaz skrótów
Literatura
Wprowadzenie

Rozdział I. Proces kodowanie prawa, katafatyczny kod prawa i konteksty 1
ő 1. Wprowadzenie do teorii
I. Pojęcie katafatyczności
II. Pojęcie czytelnika tekstów aktów prawnych
III. Zasada traktowania adresata regulacji prawnej po partnersku
IV. Sposoby interpretacji teorii katafatycznego kodu prawa
V. Problematyka analizy dyskursu
1. Krytyczna analiza dyskursu: ogólny zarys problematyki
2. Krytyczna analiza dyskursu: omówienie zalet
ő2. Systemowa lingwistyka funkcjonalna
I. Uwagi ogólne
1. Dorobek pozytywizmu prawniczego w zderzeniu
2. Rewizja spojrzenia na pojęcie bezpieczeństwa prawnego
II. Charakterystyka tekstu popularnonaukowego
III. Rola podmiotu w procesie komunikowania się
1. Specyfika komunikacyjnej relacji na linii nadawca -
odbiorca
2. Specyfika roli odbiorcy w procesie komunikowania się
ő3. Relacja między teorią a praktyką przekładu - figura identyczności
doświadczenia językowego a poznanie prawa
I. Uwagi ogólne
II. Dążenie do bezstratności w konwersji doświadczenia
językowego i konwencjonalny charakter porozumienia wokół
bezstratności konwersji
III. Charakter przejawów doświadczenia językowego, rodzaje
działań ukierunkowanych na zmianę charakteru materiału
IV. Problematyka określania poziomu sprawności
komunikacyjnych i sprawność komunikacyjna tłumacza
1. Charakterystyka średniego poziomu umiejętności
językowych
2. Charakterystyka ponadprzeciętnego poziomu
umiejętności i problem ponadprzeciętnego rygoryzmu
języka prawniczego
ő4. Pojęcie problemu tłumaczeniowego - ogólna charakterystyka
zagadnienia i jego konteksty
I. O problemie tłumaczeniowym, jego genezie i kulturowym
kontekście
II. Pojęcie redukcjonizmu w problemie tłumaczeniowym
III. Relacja znaczenie a materialność w problemie
tłumaczeniowym i rola pojęcia ekwiwalentności
w rozwiązywaniu tego problemu
IV. Problem tłumaczeniowy a realia kulturowe i erudycyjność
V. Pojęcie sytuacji tłumaczeniowej w teorii przekładu
ő5. Pojmowanie i osiąganie katafatyczności
I. Racjonalizm umiarkowany jako pogląd filozoficzny
sprzyjający osiąganiu katafatyczności
II. Niedostateczny poziom sformalizowania dążeń do czynienia
tekstu aktu prawnego katafatycznym - omówienie zarzutów
III. Instytucjonalne osiąganie właściwego poziomu
katafatyczności

Rozdział II. Kod i kodowanie
ő1. W poszukiwaniu definicji kodu
ő2. Kod prawa jako nośnik wiedzy eksperckiej
I. Przepis prawa i jego zniekształcenie, pojęcie, powody
zniekształceń i ich konsekwencje
1. Czynniki zniekształcające treść przepisu prawa
2. Przykłady konsekwencji zniekształcenia przepisu prawa
II. Przepis prawa jako czynnik kształtujący myślenie zawodowe
prawników
III. Pojęcie normalizacji i jego doniosłość dla nauki prawa

Rozdział III. Założenia wstępne. Poznawanie prawa jako sytuacja
komunikacyjna
ő1. Kontekst sytuacyjny
I. Pojęcie kontekstu sytuacyjnego i swoistości w odniesieniu do
języka prawa
1. Pojęcie kontekstu sytuacyjnego
2. Swoistość komunikacyjna w przestrzeni instytucjonalnej
II. Analizowanie systemu prawa jako sytuacji komunikacyjnej
III. Trudności językowych badań porównawczych - zarys
problematyki
ő2. Założenia dotyczące adresata regulacji prawnej
I. Procedura charakteryzowania adresata regulacji prawnej
II. Pojęcie kontrintuicyjności przepisów prawa
ő3. Założenia dotyczące prawodawcy
I. Teleologiczny aspekt funkcjonowania prawodawcy
II. Prawodawca jako autor zasad ogólnych prawa
III. Prawodawca a potoczna percepcja tekstu aktu prawnego oraz
bytowo-komunikacyjny status prawodawcy
1. Bytowo-komunikacyjny status prawodawcy
2. Prawodawca w relacji do zaplecza instytucjonalnego
3. Prawodawca a praktyka orzecznicza władzy sądowniczej
ő 4. Prawodawca i adresat regulacji: wspólna płaszczyzna
I. Pojęcie racjonalności komunikacyjnej
II. Pojęcie dyskryminacji komunikacyjnej
III. Instytucje władzy jako instancja racjonalizatorska języka
prawa
IV. Doniosłość procesu doskonalenia interakcji językowej
V. Interakcja intrapersonalna jako krok ku zrozumiałości prawa
1. Wprowadzenie do problematyki
2. Klimat zaufania w komunikacji
3. Komunikat, komunikat prawodawcy i jego granice
4. Akt prawny w perspektywie genologicznej

Rozdział IV. Pojęcia techniczne
ő1. Tekst aktu prawnego jako pojęcie centralne
I. Problemy definicyjne związane z pojęciem tekstu
II. Relacja tekst a zdanie
III. Zdanie a makrotekst - charaktetystyka pozycji zdania
IV. Pojęcie fragmentu tekstu
V. Działania językowe a cele działań językowych
VI. Doniosłość pojęcia leksja i szczegółowe problemy z nim
związane
1. Leksja a problemy integralności tekstu
2. Zasadność badania jednostek redakcyjnych tekstu aktu
prawnego w kontekście oceny integralności takich
tekstów
ő2. Pomocnicze pojęcia techniczne
I. Pojęcie informacyjności
II. Informacyjność jako kategoria wewnętrznie zróżnicowana:
próba wyróżnienia podklas
III. Komentarz jako specyficzny styl językowy

Rozdział V. Silne i słabe strony teorii: katafatyczność i zrozumiałość -
podobieństwa i różnice
ő1. Korzyści dla badań teoretycznych wynikające z silnych stron teorii
ő2. Technologiczna racjonalizacja prawa - w kierunku
usystematyzowania pojęcia
ő3. Dekonstrukcja językowa ustaw - czym jest i czym może być?
ő4. Postulat elastycznego języka legislacji i o problemie doniosłości
braku przywiązania do słownictwa legalnego
ő5. Niebezpieczeństwa dla badań teoretycznych wynikających
ze słabych stron teorii
I. Kodowanie: pozytywny wpływ na język prawa
II. Reguły ostrożności w posługiwaniu się założeniami będącymi
następstwem koncepcji
1. Zagadnienie procesowości powstawania tekstu aktu
prawnego
2. Integralność tekstu aktu prawnego a osiąganie
katafatyczności kodu

Rozdział VI. Metoda badania aktów prawnych poprzez określanie miar
katafatyczności i status adresatów ustaw w sytuacji komunikacyjnej
ő1. Metodologiczny i praktyczny aspekt miar - poziom i próg
katafatyczności
ő2. Określenie swoistości analizowania i optymalizowania
obowiązujących aktów prawnych w relacji do aktów
projektowanych i postulaty dotyczące różnicowania wyjściowego
modelu badawczego

Rozdział VII. Kluczowe obszary wiedzy dla ewolucji teorii, ich realny
wkład i potencjał
ő1. Zagadnienia dotyczące bezpieczeństwa obrotu prawnego
I. Teoria i filozofia prawa i inne ogólne nauki o prawie
II. Akty notarialne i ich szczególne właściwości językowe
III. Księgi wieczyste i ogólna typologia dokumentów mogących
stanowić podstawę wpisu do księgi wieczystej
IV. Umowy i inne dokumenty z zakresu prawa prywatnego - rys
problematyki
V. Decyzje, dokumenty administracyjne i inne dokumenty
publicznoprawne- rys problematyki
ő2. Językoznawstwo
I. Leksyka
II. Języki strukturalne i pozycyjne. Charakterystyka swoistości
III. Generyczność
IV. Przyswajanie języka przez dzieci
V. Przyswajanie języka przez nierodzimych użytkowników
VI. Języki informatyki jako języki wzorcowe - w poszukiwaniu
uogólnień
VII. Pojęcie aktów mowy i ich typologia
ő3. Filozofia języka
ő4. Psychologia i psycholingwistyka
I. Refleksyjność
II. Problematyka schematów poznawczych
III. Hipertekst prawny
IV. Plan werbalny

Rozdział VIII. Ostateczny kształt procedury badawczej
ő1. Rozwiązania metodologiczne służące ulepszeniu wyjściowego
modelu badania zrozumiałości aktów prawnych
ő2. Format modelu i jego elastyczność
ő3. Skale pomiarowe i sposoby ich doprecyzowania
ő4. Operacjonalizacja minimalnych kompetencji językowych
i poznawczych adresatów odpowiadających progom i poziomom
katafatyczności

Rozdział IX. Analiza ustaw i wprowadzenie do przyszłych studiów
ő1. Typy zmiennych i procedura wyboru zmiennych
I. Znaki
II. Leksemy
1. Zagadnienie niesamodzielności znaczeniowej
2. Polisemia i jej rozkład statystyczny
III. Zdania
1. Twórczy charakter zdania
2. Zdanie a wypowiedzenie
3. Zdanie a problem predykacji
4. Zdanie a typ referencji
ő2. Wyniki analizy ustaw wraz z interpretacją: Ordynacja podatkowa,
ustawa o podatku od towarów i usług
I. Poziom leksemów
II. Poziom fraz
III. Zastrzeżenia związane z przyszłym badaniem przystępności
poznawczej zdań
ő3. Czy i na które poziomy języka ustaw zwracają uwagę
komentatorzy?
ő4. Zrozumiałości języka ustaw - konkluzje

Rozdział X. Dokąd prowadzi katafatyczny kod prawa?
ő1. Problem obiektywności pomiarów dokonywanych skalą
katafatyczności a perspektywy teorii
ő2. Problem intertemporalności języka prawa
ő3. Potrzeba istnienia zawodu legislatora i potrzeba
interdyscyplinarnego kształcenia specjalistów
ő4. Konkluzje

Streszczenie
Summary
Aneks
1. Ordynacja podatkowa - pierwszy poziom analizy (leksemy)
2. Ordynacja podatkowa - drugi poziom analizy (frazy)
3. Ustawa o podatku od towarów i usług - pierwszy poziom analizy
(leksemy)
4. Ustawa o podatku od towarów i usług - drugi poziom analizy
(frazy)
Indeks rzeczowy