NO MORE POLGLISH! A POLISH STUDENT‘S HANDBOOK FOR ELIMINATING INTERLINGUAL ERRORS

ISBN: 978-83-7395-897-5

213 stron
format: B5
oprawa: miękka
Rok wydania: 2020

Polglish to często niezrozumiałe dla anglojęzycznych odbiorców połączenie języka angielskiego z polskim polegające m.in. na korzystaniu z różnego rodzaju zapożyczeń oraz stosowaniu reguł polskiej gramatyki przy formułowaniu zadań po angielsku. Z tego typu błędami czasami idzie również w parze niezamierzony efekt humorystyczny. Autorem podręcznika jest amerykański profesor, który od dwóch dekad mieszka i pracuje w Polsce. Książka opatrzona została tabelami, pozwalającymi na szybkie i proste do przyswojenia porównanie obydwu języków, a także zwięzłe wyjaśnienie i poprawę typowych błędów. Każdy rozdział kończy zestaw ćwiczeń z kluczem. Choć podręcznik dedykowany jest przede wszystkim studentom, przyda się również osobom przygotowującym się do egzaminu maturalnego. Jego lekka i przyjemna w odbiorze formuła pomoże w zapamiętaniu i powtarzaniu przerobionego materiału. Najwyższy czas aby Polglish odszedł w zapomnienie!

SPIS TREŚCI

Introduction

Chapter 1. Interlingual Lexical Errors
1.1 Interlingual Foreignization Errors
Exercises
1.2 False Friends
Exercises
1.3 Underdifferentiation Errors
1.3.1 Underdifferentiation errors with False or True Friends
1.3.2 Underdifferentiation with mieć
1.4 Errors derived from jak
1.5 Errors derived from raczej
Exercises
1.6 Misused Lexical Items
1.7 Miscategorization Errors
Exercises
1.8 Prepositions
1.8.1 Error(s) derived from dla
1.8.2 Error(s) derived from do
1.8.3 Error(s) derived from na
1.8.4 Error(s) derived from o
1.8.5 Error(s) derived from od
1.8.6 Error(s) derived from pod
1.8.7 Error(s) derived from przez
1.8.8 Error(s) derived from w
1.8.9 Error(s) derived from z
1.8.10 Error(s) derived from za
1.8.11 Error(s) derived from czyjś / czegoś / kogoś
Exercises
1.9 Lexical Calques
Exercises

Answer Key to Chapter 1
Interlingual Foreignization Errors
False Friends
Underdifferentiation Errors
Misused Lexical Items and Miscategorization Errors
Prepositions
Lexical Calques

Chapter 2. Interlingual Morphological Errors
2.1 Concord Errors
Category 1
Category 2
Category 3
Category 4
Category 5
Category 6
2.2 Derivational Errors
2.2.1 Error(s) derived from -ista
2.2.2 Error(s) derived from -tor
2.2.3 Error(s) derived from -yczny
2.2.4 Error(s) derived from -ia
Exercises

Answer Key to Chapter 2

Chapter 3. Interlingual Syntactic Errors
and Common Phrases
3.1 Syntactic Calques
3.2 Additions
3.3 Omissions
3.3.1 Errors derived from niektórzy, niewiele, wiele,
and większość
3.4 Misorderings
Exercises
3.5 Common Phrases
Exercises

Answer Key to Chapter 3

Quick Reference Guide

Interlingual Lexical Errors
Interlingual Morphological Errors
Interlingual Syntactic Errors