JAK CZYTAĆ I ROZUMIEĆ ANGIELSKIE DOKUMENTY NOTARIALNE TESTAMENTY I PEŁNOMOCNICTWA ? wyd.3

ISBN: 978-83-8235-639-7

326 stron
format: A5
oprawa: miękka
Rok wydania: 2021

Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw anglosaskich.

Publikacja szczegółowo omawia terminologię stosowaną w tego typu dokumentach, objaśnia ich charakterystyczne właściwości gramatyczne oraz prezentuje prawidłową interpretację całych zwrotów i zdań. Omawiając konkretne przykłady, Autor wskazuje przyczyny i konsekwencje doboru poszczególnych terminów, jak również wyjaśnia kryjące się za nimi zwyczaje językowe, pojęcia i instytucje prawne charakterystyczne dla krajów anglosaskich, a obce prawu polskiemu.

Trzecie wydanie książki zostało uzupełnione i wzbogacone o omówienie terminologii charakterystycznej dla testamentów sporządzanych pod prawem szkockim, spotykanej w uzupełniającym testamenty kodycylu, a także występującej w oświadczeniach, które w języku angielskim znane są pod nazwą living will, a w Polsce jako testament życia oraz oświadczenie woli pro futuro.

Publikacja przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia angielskich dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw.

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie
Bibliografia
Rozdział 1. Gramatyka i słownictwo
1.1. Zaimki i przysłówki zbudowane w oparciu o here, there i where
1.1.1. Zaimki i przysłówki zawierające here
1.1.2. Zaimki i przysłówki zawierające there
1.1.3. Zaimki i przysłówki zawierające where
1.2. Tryb łączący / subjunctive mood
1.3. Serie czasowników
1.4. Ciągi rzeczowników i przymiotników
1.5. Czasownik modalny shall
Rozdział 2. Pełnomocnictwa
2.1. Power of attorney
2.1.1. Preambuła
2.1.2. Ustanowienie pełnomocnika
2.1.3. Określenie zakresu pełnomocnictwa
2.1.4. Postanowienia końcowe
2.1.4.1. Termin ważności
2.1.4.2. Odwołanie
2.1.4.3. Odpowiedzialność mocodawcy za działania
pełnomocnika
2.1.4.4. Substytucja
2.1.4.5. Utrata zdolności do czynności prawnych
2.1.4.6. Postanowienia różne
2.1.5. Formuła końcowa
2.2. Proxy
2.3. Letter of authorisation
2.4. Living will
Rozdział 3. Dokumenty spadkowe
3.1.Testament
3.1.1. Wprowadzenie
3.1.2. Rozrządzenie majątkiem
3.1.2.1. Wskazanie spadkobierców
3.1.2.2. Zarząd powierniczy
3.1.3. Rozrządzenie resztą spadkową
3.1.4. Powołanie osób realizujących postanowienia testamentu.
3.1.5. Postanowienia końcowe
3.1.6. Formuła końcowa
3.1.7. Klauzula potwierdzająca
3.1.8. Kodycyl
3.2. Sądowe dokumenty spadkowe
Rozdział 4. Dokumenty notarialne
4.1. Klauzule uwierzytelniające
4.2. Obrót nieruchomościami
4.2.1. Warranty deed
4.2.2. Quitclaim deed
4.2.3. Conveyance
4.2.4. Deed of transfer
4.2.5. Disposition
4.3. Poświadczenia
Indeks rzeczowy